This PR refactors how the OPDS catalog UI is built. Instead of using non-Compose pure Kotlin and adding to views programmatically, it's entirely XML based like the rest of the app. This unfortunately means it has more lines of code, but CatalogFragment is significantly smaller. And with the DiffUtil of RecyclerView, it seems to be a little bit faster than before. There are still improvements that can be made, but can come back to it later. OPDS would be a great candidate for Jetpack Compose, depending how much of it can be done in chunks (especially with the NavGraph being all Kotlin).

1. Renamed item_recycle_catalog_list to item_recycle_button and removed data binding in it. This offers better reusability of it, and data binding doesn't seem to be the future anymore, so will probably move away from it. I still want to use view binding though, as it doesn't require any changes to the XML and is type safe.
2. Each type of list on the OPDS catalog screen is a different RecyclerView, with different adapters: Publication, Group, and Navigation. The Group RecyclerView also uses the Publication and Navigation components in it.
3. The Group RecyclerView has a larger title for the group name and a proper looking forward arrow
4. This may have been something I originally changed and was overruled, but I did rename CatalogDetailFragment to PublicationDetailFragment. I think this more accurately reflects what it is, since it's not really the detail screen of the entire catalog. So now we have CatalogFeedListFragment which has the buttons for the different catalogs, CatalogFragment which has the contents of a specific catalog, and PublicationDetailFragment which serves as the detail screen for a specific publication